三分观心丨想得到真正的平静光明 To Have True Peace and Light

发表时间:2020-08-04 20:55




人的生存需要基本的物质保障,但生命的品质却不取决于物质的多寡。财物是为人所用的工具,而不应使人成为追逐财富的工具。

It takes basic materials to ensure our survival. Yet the quality of our life is not determined by the quantity of materials. Money and materials are tools that serve people. It should not be the other way around.


尊重他人就是自我谦下,待人着想;接纳他人就是待人真诚、信任,打开心扉,让别人走进自己的生命。

To respect others is to stay humble and put ourselves in others shoes. To accept others is to be sincere and trustful and to open our heart and allow others to become a part of our lives.


心不静,其因有二:一则心无所归故妄想纷飞;二则执着太深故患得患失。归根到底都是妄想、执着。远离外在的境界可能得到一时的平静,但不能根除内心的妄念。想得到真正的平静、光明,要找到生命的意义。放开心胸,积极担当修善,让内心悲智的力量越来越强。

There are two reasons that the heart doesnt settle down. It either drifts with obsessions with no clear destination, or descends to always contemplating personal gains and losses. This takes roots in obsession and delusion. Escaping external circumstances may bring a moment of peace, but it cannot eradicate the delusions of the heart. To have true peace and light and find the meaning of life, we need to open up our heart and actively take part in virtuous undertakings, in order to have the strength of inner sorrow and wisdom.


ANBI


We are an ANBI institution

Generally account for donations: RABO BANK

IBAN: NL 66 RABO 0308 6781 84

BIC/SWIF T: RABONL2U Stichting Longquan GreatCompassion

联系我们


大悲寺地址:荷兰乌特勒支市

Adriaan van Bergenstraat, 3554 VA Utrecht

FB: Longquan Great Compassion Monastery 龍泉大悲寺